1
00:00:16,807 --> 00:00:20,332
<i>His adopted son Iullus
was intimate with Julia,</i>

2
00:00:20,333 --> 00:00:23,178
during and after the wedding
her with Marcellus.

3
00:00:23,179 --> 00:00:25,641
- You threw us to the wolves.
- They threw you back.

4
00:00:26,616 --> 00:00:27,616
Marcellus!

5
00:00:27,617 --> 00:00:30,726
<i>Lívia and Tycho killed my son.</i>

6
00:00:30,727 --> 00:00:32,899
<i>There was never any proof of
that Lívia got involved!</i>

7
00:00:32,900 --> 00:00:35,630
And I wonder what
how tough you looked!

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,726
- What the hell is that?
- Yes, Agrippa!

9
00:00:37,727 --> 00:00:39,919
I saw how you look at Lívia!

10
00:00:40,578 --> 00:00:45,420
<i>Whatever you think Lívia
did, it is wrong to punish my sister or Drusus.</i>

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,264
- You will be quiet!
- I go.

12
00:00:47,265 --> 00:00:49,028
Keep your mouth shut.

13
00:00:49,794 --> 00:00:52,480
<i>Sometimes I wonder if
understands the risk we take.</i>

14
00:00:52,481 --> 00:00:53,669
Of course I understand.

15
00:00:53,670 --> 00:00:54,949
But I don't care.

16
00:00:54,950 --> 00:00:58,317
<i>Someone very intelligent
was behind the famine,</i>

17
00:00:58,318 --> 00:01:00,128
<i>behind the grain mayors.</i>

18
00:01:00,129 --> 00:01:03,190
He will have to be
found silently.

19
00:01:03,501 --> 00:01:04,939
<i>I think I'm pregnant.</i>

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,434
<i>This is perfect!</i>

21
00:01:06,435 --> 00:01:10,798
Do exactly what I say
and you will have everything you want.

22
00:01:11,888 --> 00:01:17,127
You swore to restore the Republic
after Augustus' death.

23
00:01:17,128 --> 00:01:20,310
<i>If he sees you as a
threat, you will be dead.</i>

24
00:01:20,311 --> 00:01:22,312
You can take Rome without
an army against,

25
00:01:22,313 --> 00:01:24,106
and the largest is on the German border.

26
00:01:24,107 --> 00:01:26,289
Make me general of
Army of the Rhine.

27
00:01:26,290 --> 00:01:27,733
Send me to war.

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,688
TWO MONTHS LATER.

29
00:01:53,947 --> 00:01:56,690
NINETEEN YEARS BEFORE THE BIRTH OF CHRIST.

30
00:01:58,075 --> 00:01:59,211
And you?

31
00:02:01,385 --> 00:02:03,303
It has to be a boy.

32
00:02:09,487 --> 00:02:10,921
It will be.

33
00:02:25,645 --> 00:02:29,145
2nd Season | Episode 03
<font color="

34
00:02:33,290 --> 00:02:37,210
Carmenta, great goddess of childbirth,

35
00:02:37,211 --> 00:02:39,900
It's me Livia,
daughter of Marcus Livius.

36
00:02:40,418 --> 00:02:42,403
Please oil be present,

37
00:02:42,404 --> 00:02:47,913
in return, spare Julia's life
and let your child be born safe.

38
00:02:51,189 --> 00:02:52,807
But not another boy.

39
00:02:54,879 --> 00:02:58,042
If you send a girl to
I will thank her with a goat.

40
00:03:03,808 --> 00:03:06,081
You are doing very well.

41
00:03:06,082 --> 00:03:08,121
It should be more
easy the third time.

42
00:03:08,587 --> 00:03:10,807
- Ready!
- Push, Julia.

43
00:03:10,808 --> 00:03:13,102
Light more lamps now! Go!

44
00:03:13,103 --> 00:03:15,410
They call the child by the light.

45
00:03:18,302 --> 00:03:19,419
Right.

46
00:03:20,396 --> 00:03:21,592
You'll be fine.

47
00:03:21,593 --> 00:03:24,607
That's what Metella thought.
And Lucia. And Rufilla.

48
00:03:24,608 --> 00:03:27,210
And they're all dead,
along with their babies.

49
00:03:38,303 --> 00:03:39,503
Turia!

50
00:03:39,504 --> 00:03:41,886
I'm on official mission
by the Temple of Vesta!

51
00:03:41,887 --> 00:03:45,233
- My husband is the First Citizen!
- And we don't know!

52
00:03:45,234 --> 00:03:47,811
- Back now!
- Back, you.

53
00:03:51,009 --> 00:03:52,929
Not for you, Livia Drusilla.

54
00:03:52,930 --> 00:03:54,490
Do you really want to do this?

55
00:03:54,491 --> 00:03:56,390
- Turn around.
- You wouldn't dare.

56
00:03:58,604 --> 00:04:00,866
My person is sacrosanct!

57
00:04:00,867 --> 00:04:02,308
Sue me.

58
00:04:12,105 --> 00:04:14,099
Don't move. Never.

59
00:04:31,292 --> 00:04:32,910
Be here in an hour.

60
00:04:36,638 --> 00:04:39,638
Griots Team presents...

61
00:04:39,640 --> 00:04:43,640
{\an8}Translation: TatianeVS - Redhead - Tati Saaresto

62
00:04:43,642 --> 00:04:47,642
Alzwitch71 - Russi - N0sferatu - Loyo
- Trench21P

63
00:04:47,644 --> 00:04:49,644
Review: marck93

64
00:04:49,646 --> 00:04:54,646
Don't let fansubs die!
Join a team as a volunteer.</font>

65
00:05:23,922 --> 00:05:27,553
EPISODE THREE – BETRAYAL

66
00:05:32,390 --> 00:05:33,798
This is Germany.

67
00:05:35,106 --> 00:05:39,079
It is the main passage through the Alps
that the tribes continue to cut.

68
00:05:39,080 --> 00:05:42,303
They wait in the trees and
spill onto our transport.

69
00:05:42,304 --> 00:05:44,604
They steal everything and kill everyone.

70
00:05:46,782 --> 00:05:48,263
And what's the plan?

71
00:05:49,407 --> 00:05:53,109
We will send scouts to
forest to recognize and report,

72
00:05:53,110 --> 00:05:56,851
then we will discuss our options,
we will make a battle plan.

73
00:05:56,852 --> 00:05:58,316
It is serious?

74
00:05:59,297 --> 00:06:01,209
Why? What did you think?

75
00:06:01,653 --> 00:06:05,504
I would gather in the valley during the
night, then attack at dawn.

76
00:06:05,505 --> 00:06:09,003
I would clear the forest,
would take the tribes back to their villages

77
00:06:09,004 --> 00:06:10,711
and burn them.

78
00:06:11,795 --> 00:06:13,314
Looks good to me.

79
00:06:15,259 --> 00:06:16,708
Let's have breakfast.

80
00:06:24,760 --> 00:06:27,212
- We will attack at dawn.
- What?

81
00:06:28,405 --> 00:06:31,403
If you don't believe,
Imagine the enemy's surprise.

82
00:06:31,889 --> 00:06:34,395
Yes. I feel sorry for them.

83
00:06:34,396 --> 00:06:36,945
- By whom?
- For everyone in a war.

84
00:06:36,946 --> 00:06:39,603
It's a waste
so futile of life,

85
00:06:39,604 --> 00:06:43,310
wrapped in lies
as "honor and glory",

86
00:06:43,311 --> 00:06:46,901
that simply hides the venality
of those who are forced to endure it

87
00:06:46,902 --> 00:06:48,825
for the benefit of those who cannot support it.

88
00:06:52,305 --> 00:06:54,520
- Is it Mother's letter?
- Yeah.

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,896
Julia's pregnancy is going well.

90
00:06:56,897 --> 00:06:59,413
Everyone does what they're told
and everything under control.

91
00:06:59,896 --> 00:07:02,094
I don't know why she
encoded the letter.

92
00:07:02,095 --> 00:07:03,590
Habit, I suppose.

93
00:07:04,898 --> 00:07:07,107
I think she craves drama.

94
00:07:08,006 --> 00:07:10,923
Mom is happy.
That's all that matters.

95
00:07:15,706 --> 00:07:17,007
What happened?

96
00:07:18,792 --> 00:07:20,819
That German slave
that Drusus had.

97
00:07:20,820 --> 00:07:22,307
- Gemina...
- Yes?

98
00:07:22,308 --> 00:07:23,650
What did you do with her?

99
00:07:23,651 --> 00:07:27,201
It was sold with false documents,
at the slave market in Sutrium.

100
00:07:27,202 --> 00:07:29,503
- As you ordered.
- Who bought it?

101
00:07:31,197 --> 00:07:32,803
A fat man.

102
00:07:33,311 --> 00:07:34,616
Haven't you figured it out?

103
00:07:35,007 --> 00:07:39,315
No. I followed them to a brothel in
town and assumed he was the owner.

104
00:07:39,316 --> 00:07:41,164
So you didn't check?

105
00:07:41,695 --> 00:07:43,837
Slaves are bought and sold.

106
00:07:43,838 --> 00:07:47,217
If you wanted her to be watched
for the rest of your life, I should have said.

107
00:07:47,218 --> 00:07:48,325
Shit.

108
00:07:49,799 --> 00:07:51,305
I was reckless.

109
00:07:52,195 --> 00:07:54,599
She's back. In Rome.

110
00:07:54,600 --> 00:07:56,896
- He is sure?
- I just saw her!

111
00:07:56,897 --> 00:07:59,901
With the slaves themselves,
a sedan chair and a fucking house!

112
00:07:59,902 --> 00:08:01,605
It may have to do with Drusus.

113
00:08:01,606 --> 00:08:03,206
That's why I'm scared.

114
00:08:03,694 --> 00:08:05,704
Find out who owns the house.

115
00:08:05,705 --> 00:08:07,485
If Gaius finds out...

116
00:08:07,486 --> 00:08:09,548
Just give me the address.

117
00:08:10,899 --> 00:08:12,984
Come on, a strong push.
The last one.

118
00:08:12,985 --> 00:08:14,306
Come on, Julia.

119
00:08:14,307 --> 00:08:15,718
Come on, that's it.

120
00:08:18,687 --> 00:08:21,109
That's it, you did it!
You did it!

121
00:08:23,507 --> 00:08:25,313
He's dead, isn't he?

122
00:08:29,190 --> 00:08:30,801
It was a boy.

123
00:08:32,891 --> 00:08:34,893
You are alive,
and that's what matters.

124
00:08:48,847 --> 00:08:50,949
I wish we could
go somewhere,

125
00:08:53,672 --> 00:08:55,172
together,

126
00:08:56,675 --> 00:08:58,677
far from Rome.

127
00:09:00,598 --> 00:09:02,400
Or go back to Germany.

128
00:09:04,542 --> 00:09:06,644
We could inspect the troops.

129
00:09:09,747 --> 00:09:12,030
I could show you
where I come from.

130
00:09:15,293 --> 00:09:17,595
The snowy mountains.

131
00:09:21,259 --> 00:09:23,061
I miss the mountains.

132
00:09:25,743 --> 00:09:27,645
Do you want to go home?

133
00:09:30,709 --> 00:09:32,411
My home is gone.

134
00:09:33,471 --> 00:09:35,073
Everything is gone.

135
00:09:44,762 --> 00:09:46,564
I can't stay long today.

136
00:09:49,287 --> 00:09:51,289
My daughter is giving birth.

137
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Gaius?

138
00:10:04,702 --> 00:10:06,370
I'm also pregnant.

139
00:10:07,905 --> 00:10:09,305
It's your son!

140
00:10:09,787 --> 00:10:11,187
And it's a boy.

141
00:10:11,909 --> 00:10:14,918
I met a German priest
here, from my own tribe,

142
00:10:14,919 --> 00:10:16,468
to be sure.

143
00:10:16,469 --> 00:10:19,290
If you give to our gods
the right sacrifice,

144
00:10:19,878 --> 00:10:21,746
they will give you a boy in return.

145
00:10:27,725 --> 00:10:29,261
Not happy?

146
00:10:34,532 --> 00:10:38,682
I will formally release her,
give her a dowry,

147
00:10:38,683 --> 00:10:40,283
find you a husband.

148
00:10:40,683 --> 00:10:42,640
Your child will be born a citizen.

149
00:10:44,983 --> 00:10:45,983
Our son.

150
00:10:45,984 --> 00:10:47,786
Will move to
a small town.

151
00:10:49,427 --> 00:10:51,739
- What?
- I grew up in one.

152
00:10:52,350 --> 00:10:53,850
It's not that bad.

153
00:10:57,916 --> 00:11:02,010
I did everything...

154
00:11:02,610 --> 00:11:04,894
what did you ask of me!

155
00:11:05,924 --> 00:11:10,609
I've been a prisoner
in this damn place!

156
00:11:12,391 --> 00:11:16,310
And now, that I will give you a son,

157
00:11:17,335 --> 00:11:18,799
you send me away!

158
00:11:18,801 --> 00:11:20,576
She never gave you a son!

159
00:11:31,989 --> 00:11:35,393
I am the daughter of a king!

160
00:11:40,278 --> 00:11:42,058
They will take care of you.

161
00:12:16,074 --> 00:12:18,095
- I'm sorry, Agrippa.
- No.

162
00:12:18,836 --> 00:12:20,638
The important thing is that you are fine.

163
00:12:26,365 --> 00:12:28,445
Don't tell my father. Not yet.

164
00:12:28,446 --> 00:12:30,448
<i>Of course you can see it.
This way.</i>

165
00:12:39,710 --> 00:12:41,419
I couldn't help it.

166
00:12:46,145 --> 00:12:47,304
Don't worry.

167
00:12:47,305 --> 00:12:49,307
You will be pregnant
again soon.

168
00:12:54,591 --> 00:12:58,804
Antonia, my daughter,
three births in four years.

169
00:12:59,277 --> 00:13:02,103
You and Vipsânia...
They didn't get pregnant once.

170
00:13:03,081 --> 00:13:05,241
I need my
family set an example.

171
00:13:05,242 --> 00:13:06,621
She goes.

172
00:13:08,407 --> 00:13:10,409
Something happened.

173
00:13:16,894 --> 00:13:18,414
How long have you kept it?

174
00:13:18,415 --> 00:13:20,366
Almost a year.

175
00:13:20,367 --> 00:13:24,182
You are the guardian of
fucking public morals.

176
00:13:24,183 --> 00:13:25,908
You made yourself like this. What did you think?

177
00:13:25,909 --> 00:13:28,245
Fucking a slave doesn't count.
Everyone knows.

178
00:13:28,246 --> 00:13:30,112
Everyone is not
telling others

179
00:13:30,113 --> 00:13:32,490
to get married and have
children with their wives.

180
00:13:32,884 --> 00:13:36,633
And others are not married to Lívia,
Seriously, what the fuck were you thinking?

181
00:13:36,634 --> 00:13:39,914
- I just wanted her.
- Just like Drusus.

182
00:13:46,484 --> 00:13:48,006
Alright, what do you need?

183
00:13:49,807 --> 00:13:51,180
A decent husband.

184
00:13:51,729 --> 00:13:54,265
Someone who doesn't
questions and quickly.

185
00:13:54,266 --> 00:13:57,111
Maybe a family member of yours,
somewhere outside of Rome.

186
00:13:57,112 --> 00:13:58,215
I can't get involved.

187
00:13:58,216 --> 00:14:00,596
We can trust that this
Will the woman remain silent?

188
00:14:00,597 --> 00:14:02,401
- Because if this gets out...
- It won't!

189
00:14:02,402 --> 00:14:03,620
He is sure?

190
00:14:03,621 --> 00:14:07,425
Because you haven't gotten where
You are, brother, being sentimental.

191
00:14:08,746 --> 00:14:12,468
She is a threat to your
authority and their marriage.

192
00:14:12,469 --> 00:14:15,282
- Just find her a husband!
- Just tell me where to find her.

193
00:14:16,735 --> 00:14:18,035
You will not kill my son.

194
00:14:18,036 --> 00:14:20,038
He's not your fucking son!

195
00:14:21,399 --> 00:14:24,224
He is the son of a
slave and always will be.

196
00:14:25,917 --> 00:14:28,903
He can never inherit your
name or anything else.

197
00:14:31,209 --> 00:14:32,915
He is still my blood.

198
00:14:40,899 --> 00:14:42,395
Yes, okay.

199
00:14:43,101 --> 00:14:45,387
I'll find the fuck
of a husband for her.

200
00:14:48,312 --> 00:14:50,999
Maybe you should take it off
Livia from the city a little,

201
00:14:52,396 --> 00:14:54,398
while I clear this up!

202
00:15:08,046 --> 00:15:09,445
Let's go.

203
00:15:20,818 --> 00:15:22,098
Did you tell him?

204
00:15:24,515 --> 00:15:26,071
It's all wrong.

205
00:15:26,072 --> 00:15:29,328
He just said he would
find a stupid husband,

206
00:15:29,827 --> 00:15:31,440
somewhere outside of Rome.

207
00:15:32,363 --> 00:15:34,519
Yes, I expected that,
but don't worry.

208
00:15:34,520 --> 00:15:36,032
Don't worry?

209
00:15:36,033 --> 00:15:37,527
You're not from here.

210
00:15:37,528 --> 00:15:39,643
You have to understand
our paths.

211
00:15:39,644 --> 00:15:44,415
Divorcing Lívia would be difficult,
socially, politically.

212
00:15:44,416 --> 00:15:46,524
But if she was
dead, of course...

213
00:15:50,608 --> 00:15:52,981
So he would be free
to do whatever you want,

214
00:15:52,982 --> 00:15:55,888
because Gaius always
do what you want.

215
00:15:59,498 --> 00:16:01,044
Easy to say.

216
00:16:01,919 --> 00:16:03,218
She has guards.

217
00:16:04,182 --> 00:16:05,968
She lives in the palace

218
00:16:06,945 --> 00:16:08,947
and she doesn't even know I exist.

219
00:16:09,347 --> 00:16:11,349
You can leave the
arrangements for me.

220
00:16:23,161 --> 00:16:24,736
<i>"Dear Livia,"</i>

221
00:16:24,737 --> 00:16:27,049
<i>tomorrow we will go to the mountains</i>

222
00:16:27,050 --> 00:16:29,493
<i>"and we're all excited
to go to war."</i>

223
00:16:29,494 --> 00:16:31,960
<i>"Well, Vipsânia isn't here</i>

224
00:16:31,961 --> 00:16:35,101
<i>and Tiberius never speaks
a lot, but..."</i>

225
00:16:36,894 --> 00:16:38,896
Antonina sends her regards.

226
00:16:39,577 --> 00:16:41,579
I never liked her going.

227
00:16:42,506 --> 00:16:44,508
Women should not
go to war.

228
00:16:45,984 --> 00:16:49,210
Another subversive tendency that
we can deliver it to your door.

229
00:16:49,707 --> 00:16:51,968
I wanted to be sure
that you were okay.

230
00:16:51,969 --> 00:16:54,222
You wanted to be sure
that I would win.

231
00:16:58,603 --> 00:17:00,605
Do you remember our dream?

232
00:17:02,480 --> 00:17:04,023
Tidy everything up,

233
00:17:04,630 --> 00:17:07,971
open a brothel in Pompeii.

234
00:17:11,890 --> 00:17:13,950
Let's get out of Rome for a bit.

235
00:17:13,951 --> 00:17:16,192
You hate leaving Rome.

236
00:17:16,193 --> 00:17:18,216
Just the two of us.

237
00:17:21,260 --> 00:17:23,359
And the security detail.

238
00:17:23,360 --> 00:17:24,881
And the bride and groom.

239
00:17:24,882 --> 00:17:26,082
And the clerks.

240
00:17:26,083 --> 00:17:27,723
And the dispatch pilots.

241
00:17:27,724 --> 00:17:29,747
I'd rather die.

242
00:17:31,783 --> 00:17:33,103
It was just a thought.

243
00:17:44,082 --> 00:17:45,362
I am really sorry!

244
00:17:49,293 --> 00:17:51,374
Time to set an example.

245
00:18:12,490 --> 00:18:13,810
Leave us.

246
00:18:20,516 --> 00:18:22,735
I know who brought it
girl back to Rome.

247
00:18:23,361 --> 00:18:25,007
And it wasn't Drusus.

248
00:18:27,524 --> 00:18:29,423
What do I have to say to you...

249
00:18:30,609 --> 00:18:32,404
it will be difficult to hear.

250
00:18:34,113 --> 00:18:36,992
Any loss of
control right now...

251
00:18:38,657 --> 00:18:40,204
can be fatal.

252
00:18:51,870 --> 00:18:55,619
I remember he asked what
what was happening to her

253
00:18:56,635 --> 00:18:59,014
and I didn't care at the time.

254
00:19:00,999 --> 00:19:04,122
But he must have armed
to buy it from the market...

255
00:19:05,227 --> 00:19:07,231
He covered his tracks very well.

256
00:19:08,726 --> 00:19:10,019
And there is something more.

257
00:19:14,573 --> 00:19:16,513
She is Scribonia's friend.

258
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Did you get my chair back?

259
00:19:23,582 --> 00:19:25,220
Yes. I got it.

260
00:19:25,915 --> 00:19:27,000
Yes.

261
00:19:27,386 --> 00:19:28,932
You did good, Tycho.

262
00:19:36,510 --> 00:19:37,730
Thanks.

263
00:19:55,194 --> 00:19:56,405
Idiot!

264
00:20:42,100 --> 00:20:43,123
Hi.

265
00:20:54,832 --> 00:20:56,320
Will we do this now?

266
00:20:59,317 --> 00:21:00,616
Do you have an appointment?

267
00:21:58,817 --> 00:22:00,340
Domitius!

268
00:22:00,341 --> 00:22:01,572
How are you?

269
00:22:01,573 --> 00:22:03,412
I need a little favor.

270
00:22:03,413 --> 00:22:05,017
Domitius.

271
00:22:05,018 --> 00:22:08,016
I want to take your wife
to sail for a few days.

272
00:22:08,017 --> 00:22:09,409
You don't care, do you?

273
00:22:09,410 --> 00:22:12,905
- Please...
- You must certainly go.

274
00:22:13,499 --> 00:22:15,312
<i>I have a house on the coast myself.</i>

275
00:22:15,313 --> 00:22:19,188
I would already be there, but...
Business is busy now.

276
00:22:19,517 --> 00:22:20,693
Do I know you?

277
00:22:21,199 --> 00:22:22,456
I'm Vilbia.

278
00:22:22,457 --> 00:22:26,369
I am the daughter of Augustus,
so take the fucking advice.

279
00:22:29,391 --> 00:22:30,894
Stay as long as you want.

280
00:22:34,908 --> 00:22:36,331
What do you need, Vilbia?

281
00:22:36,332 --> 00:22:38,928
From a marriage audience
with his aunt Drusilla.

282
00:22:38,929 --> 00:22:40,198
What do you want with her?

283
00:22:40,527 --> 00:22:43,626
- You don't care.
- It would interest me if I introduced them.

284
00:22:43,627 --> 00:22:49,226
He wasn't that attentive when he came to us
ask for votes for consular elections.

285
00:22:49,227 --> 00:22:50,880
The associations we control.

286
00:22:50,881 --> 00:22:52,770
The city districts.

287
00:22:52,771 --> 00:22:55,218
Not the only candidate
with illicit money.

288
00:22:57,115 --> 00:23:00,113
Very good. See.. I will.

289
00:23:01,213 --> 00:23:04,676
But it will be better if it is through
someone Livia truly loves.

290
00:23:06,302 --> 00:23:08,622
Gnaeus Calpurnius Piso.

291
00:23:14,772 --> 00:23:16,006
Who's that?

292
00:23:16,935 --> 00:23:18,346
Vilbia.

293
00:23:18,347 --> 00:23:21,404
I am a candidate for consul this year
and he has votes to sell.

294
00:23:21,900 --> 00:23:24,516
Running for consul is expensive.

295
00:23:24,517 --> 00:23:28,004
It's the least in my family.
You can't even imagine.

296
00:23:43,715 --> 00:23:45,305
Livia!

297
00:23:54,099 --> 00:23:55,811
I just want to kill her.

298
00:23:58,520 --> 00:24:01,024
Your husband has
found with a slave.

299
00:24:02,122 --> 00:24:03,591
Most do.

300
00:24:03,901 --> 00:24:05,819
At least he was discreet.

301
00:24:06,465 --> 00:24:10,855
I know of men who do this in
home, in front of their wives.

302
00:24:10,856 --> 00:24:12,607
She is a slave.

303
00:24:13,019 --> 00:24:15,808
She is nothing.
It is not a threat to your position.

304
00:24:16,121 --> 00:24:19,396
You always said that Gaius didn't
is interested in other women.

305
00:24:19,397 --> 00:24:22,020
- He only cares about power.
- Right.

306
00:24:23,521 --> 00:24:25,390
So what has changed?

307
00:24:26,925 --> 00:24:27,976
What changed.

308
00:24:28,966 --> 00:24:30,633
I mean, it's not the girl.

309
00:24:31,220 --> 00:24:32,300
It's...

310
00:24:33,013 --> 00:24:36,310
the betrayal, the whole secret life.

311
00:24:40,538 --> 00:24:44,062
What do you think it's about?
Revenge for Marcellus?

312
00:24:47,506 --> 00:24:49,316
And I didn't notice.

313
00:24:50,197 --> 00:24:53,118
Which means that the
I know him and I have to know him.

314
00:24:53,471 --> 00:24:55,480
My whole life depends on it.

315
00:24:55,481 --> 00:24:56,725
Mine too.

316
00:24:57,497 --> 00:24:58,907
Now I know.

317
00:25:00,014 --> 00:25:01,912
My marriage is over,

318
00:25:02,535 --> 00:25:04,506
but I don't know how to fix it.

319
00:25:13,905 --> 00:25:16,725
- I still want to kill her.
- You can't.

320
00:25:19,101 --> 00:25:22,314
The woman belongs to Gaius
now, not to Drusus.

321
00:25:22,315 --> 00:25:25,086
She can't be
touched and not dead.

322
00:25:25,423 --> 00:25:27,791
You know it would be fatal.

323
00:25:29,788 --> 00:25:30,959
I know.

324
00:25:30,960 --> 00:25:35,498
So go home,
smile and remember,

325
00:25:35,826 --> 00:25:39,244
we will place your child
on the throne of Rome.

326
00:25:54,693 --> 00:25:56,695
Hot water and cloths. Now!

327
00:25:57,936 --> 00:25:59,938
Lay him down! Lay him down!

328
00:26:02,519 --> 00:26:04,917
Give me the water. Hot water.

329
00:26:05,384 --> 00:26:07,386
Antonina,
let the slaves clean it.

330
00:26:08,226 --> 00:26:10,313
Antonina,
let the slaves clean it!

331
00:26:10,314 --> 00:26:11,903
And where were you?

332
00:26:11,904 --> 00:26:13,718
With me. Always.

333
00:26:19,411 --> 00:26:21,142
Should have seen it! It was glorious.

334
00:26:21,143 --> 00:26:25,499
Our flag bearer isolated in smoke,
Drusus passes him, leading his men,

335
00:26:25,500 --> 00:26:28,993
surrounded by warriors
fierce ones who died, one by one.

336
00:26:28,994 --> 00:26:33,311
He killed their king in combat
lonely and saved the eagle with his life.

337
00:26:33,634 --> 00:26:35,387
For what?

338
00:26:35,854 --> 00:26:39,459
It's a dirty little war,
against small, dirty people.

339
00:26:39,460 --> 00:26:43,295
There is no glory,
or our stepfather would not have sent us.

340
00:26:43,811 --> 00:26:45,718
It's not worth dying for.

341
00:26:53,695 --> 00:26:56,998
Listen. I don't mean to offend, but...

342
00:26:57,699 --> 00:26:59,244
What's wrong with your wife?

343
00:27:07,966 --> 00:27:09,102
Tiberius.

344
00:27:09,103 --> 00:27:10,593
Get off of me.

345
00:27:21,515 --> 00:27:22,921
Tiberius.

346
00:27:31,608 --> 00:27:34,321
Evil Tiberius lives
inside Tiberius.

347
00:27:35,393 --> 00:27:36,814
It's always been like this.

348
00:27:38,877 --> 00:27:40,626
He is almost always sleeping,

349
00:27:41,910 --> 00:27:46,219
but sometimes,
he wakes up and does bad things.

350
00:27:47,499 --> 00:27:49,411
He lets Tiberius take the blame.

351
00:27:51,241 --> 00:27:52,790
Does he wake up?

352
00:27:54,012 --> 00:27:55,140
Mother.

353
00:27:57,966 --> 00:27:59,898
He always disappears first
let me ask.

354
00:28:05,777 --> 00:28:08,741
Livia goes to her
apartment later today.

355
00:28:10,192 --> 00:28:12,561
- How do you know?
- Because I know her.

356
00:28:13,357 --> 00:28:14,719
Send your slaves away.

357
00:28:14,720 --> 00:28:16,774
No witnesses who
can be tortured.

358
00:28:16,775 --> 00:28:18,846
I will say that I was
there and what happened.

359
00:28:18,847 --> 00:28:19,876
Be ready.

360
00:28:24,969 --> 00:28:28,886
While carrying your child
him, you are safe.

361
00:28:28,887 --> 00:28:31,408
Nothing can happen to you.
He won't let it.

362
00:28:31,409 --> 00:28:34,788
Gaius is a god in Rome,
he makes his own rules.

363
00:28:35,974 --> 00:28:39,090
She could never give a child to
him, and you already did.

364
00:28:40,258 --> 00:28:45,430
You can give him one after another and
This is what he wants most in the world.

365
00:28:46,545 --> 00:28:48,224
Children to Rome.

366
00:28:51,307 --> 00:28:52,836
Give it to him,

367
00:28:53,617 --> 00:28:55,114
and it will be yours.

368
00:28:56,165 --> 00:28:58,124
And if he is yours,

369
00:28:58,475 --> 00:29:01,402
Rome is yours.

370
00:29:03,633 --> 00:29:07,329
The only thing in your
path is a cruel old woman.

371
00:29:17,257 --> 00:29:18,621
Is it better now?

372
00:29:19,660 --> 00:29:23,523
See, this problem will go away
solve it, trust me.

373
00:29:23,524 --> 00:29:25,785
- You just need to give it some time.
- I know.

374
00:29:25,786 --> 00:29:28,779
Meanwhile there is not much
whatever you can do.

375
00:29:28,780 --> 00:29:30,146
Yes, okay.

376
00:29:30,147 --> 00:29:32,080
You just need to let it happen.

377
00:29:32,081 --> 00:29:34,004
I understood.

378
00:29:35,594 --> 00:29:36,725
Right.

379
00:29:55,470 --> 00:29:57,998
We are finally free!

380
00:29:58,366 --> 00:30:01,196
No men, no Rome, no babies.

381
00:30:01,595 --> 00:30:03,522
I wanted to stay here forever.

382
00:30:06,446 --> 00:30:08,360
I wish my husband
was dead.

383
00:30:11,389 --> 00:30:14,378
I know, but I don't know why.

384
00:30:14,379 --> 00:30:16,121
No, nobody knows.

385
00:30:17,035 --> 00:30:18,628
And his mother loves him.

386
00:30:18,629 --> 00:30:21,134
And Marcella, she hates everyone.

387
00:30:23,914 --> 00:30:26,571
He is the most
coldest I've ever touched.

388
00:30:28,860 --> 00:30:31,943
And now he hates me because
I can't get pregnant.

389
00:30:33,248 --> 00:30:36,573
My...
my father chose him especially.

390
00:30:36,574 --> 00:30:38,082
His family is important.

391
00:30:38,083 --> 00:30:40,303
- You will never get divorced.
- I know.

392
00:30:42,781 --> 00:30:45,984
- But...
- But what?

393
00:30:48,359 --> 00:30:51,475
Well, he might die.

394
00:30:52,070 --> 00:30:55,421
People die.
Marcellus died.

395
00:30:56,595 --> 00:30:58,742
Anthony,
what the fuck are you talking about?

396
00:31:04,367 --> 00:31:06,061
Look, here comes Iullus.

397
00:31:12,480 --> 00:31:15,019
Your sister can't
give me children.

398
00:31:16,338 --> 00:31:17,559
Get divorced.

399
00:31:18,277 --> 00:31:20,946
She is the niece of
Augustus, I can't.

400
00:31:20,947 --> 00:31:22,971
You never got me pregnant.

401
00:31:25,463 --> 00:31:27,748
And even Iullus achieved this.

402
00:31:27,749 --> 00:31:30,898
You clean up after yourself
with lemon juice.

403
00:31:32,376 --> 00:31:33,611
I'm just talking.

404
00:31:35,393 --> 00:31:37,353
Not that I'm complaining.

405
00:31:37,354 --> 00:31:39,930
I haven't slept with Iullus in years.

406
00:31:39,931 --> 00:31:42,235
I would have problems
to explain a baby.

407
00:31:47,676 --> 00:31:49,760
This happened to my mother.

408
00:31:50,934 --> 00:31:53,229
She had to take her own life.

409
00:32:02,848 --> 00:32:04,473
This came to you early.

410
00:32:07,778 --> 00:32:09,746
What are we going to do with the girl?

411
00:32:18,188 --> 00:32:19,834
That came from her.

412
00:32:21,061 --> 00:32:22,545
I was summoned.

413
00:32:24,534 --> 00:32:26,975
But why now?
Does she know that I know?

414
00:32:28,684 --> 00:32:30,431
"Important developments...

415
00:32:31,461 --> 00:32:33,121
Things you need to know."

416
00:32:33,122 --> 00:32:34,759
No, it's impossible.

417
00:32:35,517 --> 00:32:38,498
- Look, don't go.
- I go.

418
00:32:38,499 --> 00:32:40,815
- It's a mistake.
- But not mine.

419
00:32:46,477 --> 00:32:48,315
<i>Yes, everything is ready.</i>

420
00:32:49,828 --> 00:32:50,977
One moment.

421
00:32:52,979 --> 00:32:55,204
Okay, I found her a husband.

422
00:32:55,205 --> 00:32:58,836
A small state above the Tiber,
lost his wife last year.

423
00:32:58,837 --> 00:33:02,025
He'll get some of the
my land for the dowry.

424
00:33:02,026 --> 00:33:06,122
I need to release her first,
and I need you to be a witness.

425
00:33:06,123 --> 00:33:08,166
The sooner the better.

426
00:33:37,595 --> 00:33:38,656
Well...

427
00:33:40,078 --> 00:33:41,916
that was easy.

428
00:33:45,712 --> 00:33:47,316
It's just the two of us.

429
00:33:48,649 --> 00:33:51,366
I did all the decorations myself.

430
00:33:51,881 --> 00:33:54,727
I had a lot of free time.

431
00:33:55,079 --> 00:33:57,537
When I wasn't
having sex with your husband.

432
00:34:02,490 --> 00:34:03,709
I was a child,

433
00:34:04,891 --> 00:34:06,615
stolen from my family,

434
00:34:07,412 --> 00:34:11,693
raped and brought to
her country as a slave.

435
00:34:12,814 --> 00:34:14,600
Do you know what happens to you?

436
00:34:16,590 --> 00:34:17,889
Do you mind?

437
00:34:18,997 --> 00:34:22,506
And then I found
Drusus and loved him.

438
00:34:23,092 --> 00:34:26,709
He loved me, and set me free.

439
00:34:27,819 --> 00:34:32,506
And then you came and me
sold like a dog.

440
00:34:37,490 --> 00:34:43,120
But now I'm pregnant
of her husband's son.

441
00:34:48,119 --> 00:34:51,412
So it's time for you to step aside...

442
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
permanently.

443
00:35:55,498 --> 00:35:56,588
No!

444
00:36:20,493 --> 00:36:22,495
She wants to kill her husband.

445
00:36:25,097 --> 00:36:27,484
- Antonia?
- Yes, Antonia.

446
00:36:27,485 --> 00:36:29,996
The only kind person and
truly decent

447
00:36:29,997 --> 00:36:31,706
throughout this family.

448
00:36:32,792 --> 00:36:34,192
We got to it, in the end.

449
00:36:35,001 --> 00:36:37,098
Any reason in particular?

450
00:36:37,099 --> 00:36:41,316
She won't tell me
everything, but he scares her.

451
00:36:42,984 --> 00:36:44,910
And, of course,
You can't divorce him.

452
00:36:45,493 --> 00:36:49,222
She's trapped.
Just like I was with Marcellus.

453
00:36:56,114 --> 00:36:57,598
If you think about it,

454
00:36:58,808 --> 00:37:00,995
Domitius is his direct rival,

455
00:37:00,996 --> 00:37:03,696
for any kind of power
after my father dies.

456
00:37:05,509 --> 00:37:07,870
And we learned that no
We can count on Lívia.

457
00:37:12,072 --> 00:37:14,074
His father would not have hesitated.

458
00:37:15,308 --> 00:37:17,610
- Mine never hesitated.
- All good?

459
00:37:30,100 --> 00:37:31,301
Gemina?

460
00:37:32,914 --> 00:37:33,914
Gaius.

461
00:37:45,289 --> 00:37:46,289
Brother?

462
00:37:59,410 --> 00:38:01,402
Don't look at me, brother.

463
00:38:02,087 --> 00:38:04,089
You said no and that's the end of it.

464
00:38:16,177 --> 00:38:18,179
Clean this place up, brother.

465
00:38:20,299 --> 00:38:22,082
And find out who did it.

466
00:38:22,828 --> 00:38:24,177
Whatever it takes.

467
00:38:56,415 --> 00:38:57,816
Damn.

468
00:39:04,824 --> 00:39:05,824
Hey.

469
00:39:07,613 --> 00:39:08,613
Where am I?

470
00:39:09,488 --> 00:39:11,996
My home, in Rome.

471
00:39:15,934 --> 00:39:19,316
You didn't come out, so I came in.

472
00:39:21,459 --> 00:39:24,206
It's a deep wound, but clean.

473
00:39:25,225 --> 00:39:26,980
Antigone would be happy.

474
00:39:31,316 --> 00:39:34,066
- Tycho...
- What?

475
00:39:35,012 --> 00:39:36,402
My bracelet...

476
00:39:53,691 --> 00:39:55,226
He needs to talk to you.

477
00:40:03,982 --> 00:40:05,320
Are you well?

478
00:40:44,008 --> 00:40:45,151
Thanks.

479
00:40:52,428 --> 00:40:54,160
She tried to kill me.

480
00:40:55,427 --> 00:40:58,113
Well, people carry on
making this mistake.

481
00:41:02,089 --> 00:41:05,402
Gaius asked me to
find out who did this

482
00:41:07,902 --> 00:41:09,504
and bring him the head.

483
00:41:10,019 --> 00:41:14,613
I always do what he
asks, without exception.

484
00:41:16,487 --> 00:41:17,767
Always.

485
00:41:19,909 --> 00:41:23,566
- I never cheated on him.
- I know.

486
00:41:25,923 --> 00:41:27,694
But I always loved you.

487
00:41:30,120 --> 00:41:31,572
I know that too.

488
00:41:36,435 --> 00:41:37,723
So...

489
00:41:40,316 --> 00:41:44,855
My son. I want Gaius to
formally adopt.

490
00:41:45,222 --> 00:41:46,921
To secure your future.

491
00:41:49,771 --> 00:41:54,792
And I know I need the
your support for something like this.

492
00:41:57,896 --> 00:41:59,898
Is this the price of your silence?

493
00:42:01,587 --> 00:42:04,097
Well, I wouldn't have put
so boldly.

494
00:42:05,228 --> 00:42:07,025
I would have done it for nothing.

495
00:42:49,374 --> 00:42:50,651
Tycho.

496
00:42:53,267 --> 00:42:55,448
- Tycho!
- What?

497
00:42:56,998 --> 00:42:58,576
My marriage is broken,

498
00:43:00,099 --> 00:43:03,003
and I didn't know how
fix it, but now I know.

499
00:43:03,776 --> 00:43:05,778
I have to tell Gaius everything.

500
00:43:09,906 --> 00:43:13,722
And I need your permission,
because your life may also depend on it.

501
00:43:17,936 --> 00:43:19,938
Are you sure about this?

502
00:43:22,709 --> 00:43:23,935
It's a risk.

503
00:43:25,655 --> 00:43:28,815
But the only thing that
Gaius hates is weakness,

504
00:43:29,708 --> 00:43:31,606
and I've been weak
for a long time.

505
00:43:33,589 --> 00:43:34,904
All good.

506
00:43:35,230 --> 00:43:37,172
Send a message
to Gaius now,

507
00:43:37,173 --> 00:43:40,123
and then you will need to leave Rome.

508
00:43:40,894 --> 00:43:42,161
Just in case.

509
00:43:45,523 --> 00:43:48,200
Go to Egypt, Alexandria.

510
00:43:48,201 --> 00:43:50,661
It's time for us to find out
who is behind the hunger.

511
00:43:53,448 --> 00:43:55,888
So,
the conspiracy would have started there.

512
00:43:57,347 --> 00:43:58,347
Hey...

513
00:43:59,513 --> 00:44:00,513
Be careful.

514
00:44:04,164 --> 00:44:05,768
Take care of my daughter.

515
00:44:08,402 --> 00:44:09,730
Always.

516
00:44:28,507 --> 00:44:29,876
Don't forget me.

517
00:44:32,528 --> 00:44:33,671
All good?

518
00:45:52,481 --> 00:45:53,709
Does it hurt?

519
00:45:56,966 --> 00:45:59,966
And how it hurts.

520
00:46:03,609 --> 00:46:05,611
You betrayed me, my love.

521
00:46:08,075 --> 00:46:10,575
And you almost killed me.

522
00:46:19,518 --> 00:46:21,661
So now,
Maybe we're even.

523
00:46:26,684 --> 00:46:28,747
I'm sorry about Marcellus, Gaius.

524
00:46:29,420 --> 00:46:30,888
I really feel it.

525
00:46:32,936 --> 00:46:35,286
And I'm sorry that I have
facing you.

526
00:46:39,171 --> 00:46:40,715
I had no choice.

527
00:46:43,476 --> 00:46:45,240
You could have come to me.

528
00:46:45,241 --> 00:46:46,802
And say what?

529
00:46:47,554 --> 00:46:50,177
Don't get sick! Don't get old!

530
00:46:50,949 --> 00:46:54,752
Live forever to save me
of Marcellus and his friends.

531
00:46:54,753 --> 00:46:56,755
Even you don't
I was safe from them.

532
00:47:00,517 --> 00:47:02,519
- Octavia.
- I know.

533
00:47:04,288 --> 00:47:07,536
This is my burden. I support it.

534
00:47:16,513 --> 00:47:18,442
So,
Where do we go from here?

535
00:47:20,353 --> 00:47:22,355
Where we were always going...

536
00:47:23,675 --> 00:47:25,677
To make you a god.

537
00:47:29,507 --> 00:47:33,091
And you? Do you want to be a goddess?

538
00:47:35,110 --> 00:47:39,074
Well, you know, if the offer comes,
I will obviously consider it.

539
00:48:08,120 --> 00:48:09,412
You should rest.

540
00:48:55,918 --> 00:48:57,920
I should have been a gladiator!

541
00:49:01,000 --> 00:49:03,481
A noble and straightforward occupation.

542
00:49:03,810 --> 00:49:05,646
No bullshit politics.

543
00:49:07,036 --> 00:49:10,450
- Everyone always tries to kill you.
- But at least you know that.

544
00:49:19,698 --> 00:49:21,325
Lívia killed the girl.

545
00:49:22,815 --> 00:49:24,107
She told me.

546
00:49:39,996 --> 00:49:41,353
And Marcellus.

547
00:49:45,098 --> 00:49:46,650
Did she admit it?

548
00:49:54,252 --> 00:49:56,947
She did what was
necessary, brother.

549
00:49:57,536 --> 00:49:58,947
She always does.

550
00:49:59,532 --> 00:50:00,982
What you should have done.

551
00:50:03,477 --> 00:50:05,899
I never cared that she
killed Marcellus.

552
00:50:08,555 --> 00:50:11,580
I care that
she was caught.

553
00:50:22,763 --> 00:50:24,595
I need you to do something for me.

554
00:50:30,275 --> 00:50:31,603
Don't do that.

555
00:50:34,212 --> 00:50:35,814
Whatever it is,

556
00:50:36,189 --> 00:50:38,228
don't do it.

557
00:51:33,461 --> 00:51:34,461
Divorce?

558
00:51:40,824 --> 00:51:41,947
Exile.

559
00:51:47,716 --> 00:51:49,009
Unofficial,

560
00:51:50,595 --> 00:51:53,142
and it's supposed to be between the three of us.

561
00:51:55,443 --> 00:51:56,443
How long?

562
00:52:02,967 --> 00:52:04,798
I will take care of the boys

563
00:52:05,743 --> 00:52:06,931
until you come back.

564
00:52:42,878 --> 00:52:45,709
We still have our deal, right?

565
00:52:46,133 --> 00:52:47,357
Get out.

566
00:53:03,441 --> 00:53:05,062
Is this from mom?

567
00:53:07,497 --> 00:53:08,836
It's from Piso.

568
00:53:11,099 --> 00:53:13,328
It's the mother, she fell.

569
00:53:15,258 --> 00:53:16,789
She was exiled.

570
00:53:17,672 --> 00:53:18,797
Exiled?

571
00:53:19,546 --> 00:53:20,792
Why?

572
00:53:20,793 --> 00:53:21,906
He doesn't say.

573
00:53:32,790 --> 00:53:34,000
And truth.

574
00:53:34,749 --> 00:53:35,851
It's all over.

575
00:53:36,875 --> 00:53:38,109
What is it?

576
00:53:39,289 --> 00:53:40,289
Nothing.

577
00:53:42,049 --> 00:53:43,049
All.

578
00:54:23,241 --> 00:54:24,625
She's not dead.

579
00:54:26,321 --> 00:54:27,867
But it could be.

580
00:54:30,208 --> 00:54:33,856
Can you imagine mom
stuck on one of those islands?

581
00:54:35,533 --> 00:54:37,062
We will be dimly remembered,

582
00:54:39,002 --> 00:54:40,227
and then forgotten,

583
00:54:41,530 --> 00:54:42,664
if we're lucky.

584
00:54:45,003 --> 00:54:46,851
Without the marriage connection,

585
00:54:49,040 --> 00:54:50,554
we are not useful to him.

586
00:54:53,808 --> 00:54:57,007
No one will ever hear
of Drusus or Tiberius.

587
00:54:59,111 --> 00:55:01,133
We will never avenge our grandfather.

588
00:55:04,365 --> 00:55:06,367
We will never restore the Republic.

589
00:55:22,093 --> 00:55:23,328
We'll be fine.

590
00:55:26,521 --> 00:55:28,250
As long as Agrippa is alive.

591
00:55:29,849 --> 00:55:31,086
After that...

592
00:55:33,331 --> 00:55:34,765
It's an unknown.

593
00:56:36,602 --> 00:56:39,102
Subtitle with us: griotsteam.weebly.com

594
00:56:39,604 --> 00:56:42,104
Follow our social media: @griotsteam

595
00:56:42,429 --> 00:56:45,429
<font face="Aparajita"><font color="